Search Results

32 items found for ""

Blog Posts (20)

  • My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 8

    Chapter 8: After the match, we are somehow together for some reason. The day was Sunday. The sky was clear, and a perfect day to play soccer. I would like to thank my team members for scheduling our match today in an ideal environment. “Nice shot Hiroki!” The first match of the prefectural tournament was held in a perfect environment. I was surprised to see my performance during the game. I managed to block any feint, pass, or cross from the opponents, and I didn’t allow their attackers to do any work at all. I was expecting to be more nervous than I usually was, partly because the opponent wasn’t so strong and because it was my first official game as a starter. I didn’t expect it to go so well. During halftime drinks break, Kouichi and I praised each other’s performance. “Hey, Hiroki is playing fabulous today.” “I’m surprised too, but Kouichi already scored two goals.” “Well, it’s not a big deal, and the opponent is pretty lame. Watch my game. I’m going to score more.” We’re still in the middle of the game, but today the score is already 2-0, so I guess I’m feeling more relaxed in the second half. Of course, like Kouichi, I never let my guard down. It’s common for a team to let their guard down and lose the winning game. “...Well, today Hamachi-san came to cheer for you... It’s nice. I envy you, Hiroki.” “What are you talking about? Isn’t Yuki also coming to cheer for Kouichi?” “No, of course not. Entire-time, Hamachi-san was looking at Hiroki.” “Eh? How do you know?” “I noticed it when I was skipping the defense part. At the next moment, I saw Yukari, who already noticed my mistake, was staring at me standing next to Hamachi-san.” “Of course, I noticed your mistake, bastard! You’ve to play defense at that moment!” No wonder I was getting attacked by others even though my opponent was weak. “Ohh......uh... a coach...is here.” The coach came to us while we talked, and he brought Kouichi with him. The coach seemed to have something to say to him. This might make the second half a little easier for me. Then the second half started. We won the match with 5-0 points without losing any issues. In the second half, I was praised by my seniors and the coach for not letting our opponents score a single goal. Kouichi also scored a hat trick and was highly praised. Whatever the reason, I can only say Kouichi’s performance was superb. After the game, we moved to a vacant spot at the tournament grounds and took a short break. Yuki and Yukari came over to us, and we took a bottle of aquarelle (TL Note: some kind of drink) from Yukari. “Phew...... Thank you, Yuki. And you too, Yukari.” “Well done, Hiroki. You played a great role in today’s match, and I think you defended well. The way the game was developing today, everyone was getting forward too much, so I thought we might lose two goals, but thanks to you, we could hold it to zero. Hiroki was really cool back then.” “Oh, Yukari, are you giving me compliments!? From where the Sun rose today?” “Hey, what about me? I just scored a hat trick!” “I’m just saying what I honestly thought! And Kouichi, although you are getting some results, but also making some unbelievable mistakes. I don’t think you should miss the one-on-one.......” “I got a hat trick, so who cares about small mistakes! What did you think, Hamachi-san? Didn’t Hiroki play well today?” Kouichi probably unknowingly asked her what I wanted to hear. To be honest, I’m probably more nervous right now than I was during today’s game. After all, this was the first time Yuki came to watch my soccer game since she started coming to high school. “Yeah, it was really......cool, Hiro-kun.” Yuki looked at me and gave her thoughts with a cheerful smile on her face. I guess I feel like today’s hard work was worth it. Inner myself, maybe those were the words I was hoping Yuki would say to me. “Thank you, Yuki. I’m glad I was able to play well without making you feel ashamed.” “Wow, I’m......I’m glad I saw Hiro-kun’s cool gameplay. Well, can I come and watch your performance again?” “Of course, come and see our next game!” “......Yes!” Yuki shook her head and nodded, her face looking happy. “Oh, by the way, Hamachi-san. I heard your future partner was here yesterday.” “Eh, um.......” Immediately afterward, when Yukari asked Yuki about Akutagawa-san, Yuki had an awkward expression on her face. It looked like she was having some trouble with how to respond. If there is something I can say,......no, let’s not make such a wrong guess. “......oh, I was just talking to him.” “Hmm, and? The conversation is over!?” “Well, yeah. It seems like he was busy over there.......” Yuki responded safely. Yukari and Kouichi seemed to know more about what happened, but they did not force her to say anything. After that, the coach called us for a meeting, and when it was over, we dispersed, but I was unlucky enough to lose in a rock-paper-scissors game and had to help the coach with some chores. I wanted to go home as soon as possible, but I couldn’t help myself.......Well, I lost the bid. I thought I had to go home alone, so I decided to leave a bit later than the others. “Oh, what’s wrong, Yuki? Why are you here?” “......Well, I was waiting for you. I wanted to go home with Hiro-kun.......” It looks like Yuki was waiting for me in front of the school gate where the game was held. Even though it’s been quite a while, she was waiting for me. To be honest, I was quite happy. “Well, let’s go home. Thank you, Yuki, for waiting for me.” “......No, it’s not a big deal. And I wanted a............kiss too.” “......Yeah, right. It’s a promise after all!” Hmmm. I promised to kiss her every day. Even on Sundays, when it’s a day off, I have to keep our promise. Yuki spared her time and came today to support me for my match. She also waited for me here too. “But where do we go? There’s no place to hide around here, and we can’t go to Yuki’s house either.” “Hey, how about Hiro-kun’s house? Ah, well, you know, it......is annoying, right? I’m sorry, I said some strange things.” “......No, we should do it at my house. My parents are out of work today, so if we kiss in my room before they get back, it...... won’t be a problem.” I’m sure my parents are going to the mall today to do some shopping, so we should be fine as long as we finish our kiss before they get back. It’s just a way to prevent the kiss from being discovered by anyone. Of course, there is no ulterior motive, and we are not doing anything more than a kiss. “Oh, thank you, Hiro-kun. I’m sorry to bother you.......” And so I am on my way home with Yuki. We went straight to the house. “I’m sorry to bother you. It’s nostalgic to come to Hiro-kun’s house. I missed it.......” Come to think of it, how long has it been since Yuki came to my house? Well, she hasn’t come over once since she started going to high school, so it’s been a few years. “We used to play together at Hiro-kun’s house. I remember like it happened yesterday....... It was really, really fun.” “We were together all the time back then. Umm, Yuki, can I go and take a shower first? I smell sweaty right now.” “......Yeah, okay.” I can’t kiss Yuki with my stinky body. So I led Yuki to my room, grabbed my clothes, and headed to the bathroom to take a shower. “Whew.......” The warm water was very comfortable as it washed away the sweat. I felt like my tiredness was flowing out. “...I’m glad Yuki saw my best performance today.” I muttered to myself as I took a shower. Although the opponent wasn’t so strong, I was happy to play a game Yuki thought I played very cool. I hope I can continue to play well in the future so Yuki can cheer me up more. “......Hmmm?” I heard a rustling sound coming from outside the bathroom. Don’t tell me my parents have come home already? But if so, they should be knocking on the door. Then......a thief? But I’m sure I locked the door properly─── Eh!!! “......I’ll wash your back. Hiro-kun.” “Yu...Yuki?” When I turned around, I saw Yuki wrapped a bath towel to cover her chest and thighs. I only turned my head so I could hide the part which should not be seen.......But how did this happen? “Hey, why is Yuki here all of a sudden?” “I thought Hiro-kun might be tired after the game. So I decided to......at least wash your back.” “No, but Yuki doesn’t have to go to all the trouble.......” “......But it’s not the reason why I am here. I want to......take a bath with Hiro-kun, like in the old days. No......Can I?” It’s embarrassing to look directly at Yuki, wearing only a bath towel. I’m not sure what kind of expression she has on her face as I’m talking to Yuki with my back turned. Besides, the last time we used to take a bath together was in the early elementary school years. I’m not old enough to take a bath with her casually anymore. Moreover, we’re just childhood friends. “No. We’re not even old enough to take a bath together. Besides...... we’re not lovers.” When I said that, Yuki remained silent for a while. I think I’ve said too much. But it should be okay. I don’t want to take our relationship further in a strange direction. “......Please, Hiro-kun. Can I wash your back......?” But Yuki wouldn’t listen to me, honestly. She asks me in a faint voice as if she is about to die because of embarrassment. Even so, I think I should firmly refuse her request. But I guess I’m too soft on Yuki’s request. “.....Can you go and get me a towel? I need something to cover up my lower body. Otherwise, it’s......a little embarrassing.” She agreed to it. I think I’m a bit naive. But I want to do everything for Yuki. I don’t want to go through another......day without seeing Yuki again. “Thank you.......I’ll bring it.” Then Yuki brought me a towel, and I wrapped it around my waist and asked Yuki to wash my back. At first, Yuki washed my back hesitantly, but as she got used to it, she started to get closer and closer to my back. The stimulation was too intense for me since I was only wearing a bath towel. The screws on my brain are likely to come off here and there. “How’s......it feels, Hiro-kun?” “No, no, no, no. You don’t have to......get close to me.” “......My body doesn’t have big boobs like Hayashibara-san. So, this is nothing for Hiro-kun, right?” “Why did you mention Yukari? I’ve never touched Yukari’s.......” It wasn’t like I’d never touched it before. Last time my head got buried in it. So, I’m choking on my words. “There’s.......Hiro-kun......Ecchi.” Yuki called me a pervert which made me a little disappointed. Ah, it’s quite heartbreaking. I feel like someone has just pierced my heart. “No, no, no, it happened......no, it was just an accident! It’s not like what you’re thinking, Yuki.” “I don’t care about.......I don’t mind. Men like the bigger boobs. Ohh, does it feel good here?” "No, not on the side....... Ahh...hah...hah!" Even though she said she didn’t mind, she must have been thinking about it on the inside. Suddenly Yuki rubs my weak spot, the flank, deliberately to make it itchy. “Fufu, Hiro-kun has the same weakness as he used to in the past.” “Yeah, that’s how Yuki used to tickle me when we took baths together.” “Hahaha. Even if you have a nice built body, you......still have the same weak points.” “Is it a compliment?” “I’m glad Hiro-kun is the same as before.” “Ha, so. Why don’t we get out of here? When my parents get home, it’s going to be a problem, and I won’t have time to......” In the bathroom, Yuki washed my back, and I was going to leave as soon as possible, but I ended up staying quite a while. My parents will find out if I continue to stay here, and I’m not going to be able to handle it. “......So, do you want to kiss me here?” “Yes?” But Yuki said she wanted to kiss me in the bathroom, so I couldn’t just get out of the bath. I can’t even see Yuki’s face from here, so I don’t know what to do. “......If we do it here, we won’t have to go to the trouble of doing it in Hiro-kun’s room. And I want to......kiss you here.” Are you saying there’s a different kind of excitement to kiss me here than usual? Indeed, we’re in a different situation now; we’re now almost naked. So there is no doubt the kissing will make us more excited than usual. “......Okay.” If Yuki wants to do it, she can. In my head, for some reason, I agreed to kiss Yuki in the bathroom. Maybe deep down, I just want to kiss her too, but I don’t dare to do it with her. “Thank you, Hiro-kun. Then turn......over here.” “Oh, okay.......” As we were going to kiss, I stood up and turned around to look at Yuki’s face for the first time in the bathroom. Her cheeks were red, and her expression seemed very bashful, but her bare skin was white and so beautiful I almost fell in love with it. And her eyes were looking straight at me. “Then......I’m going to......kiss you, but be careful; your feet might......slip.” “You too, Yuki. Be careful.” “Yeah......chu.” We kiss in the bathroom, worrying about each other’s feet. The kiss was much more exciting than usual, as we were closer to being naked than usual. At first, Yuki kissed slowly, being careful of her feet. But she gradually forgot to pay attention to her feet and kept kissing my lips harder and harder. Immediately, I noticed that Yuki’s bath towel was slowly falling down from her chest. Yuki’s naked body would be exposed if she didn’t do anything about it. “Yu..Yuki, you have to fix your......bath towel.” I told Yuki about her situation. She was so engrossed in kissing me, she only realized it after I told her and looked surprised for a moment. But Yuki didn’t try to fix it and continued kissing me. “If Hiro-kun wants to look......you can.” “What!?” I couldn’t hide my surprise when Yuki said it embarrassingly. If I said I didn’t desire to see it, it would be a lie. “......Hiro-kun?” But it’s not acceptable. So I will stop kissing Yuki for now. “......No, Yuki. You have to take care of your body. It’s not something you can show off easily.” I’m not her boyfriend. I’m just a childhood friend. We are not in a relationship where she can easily show her naked body. We kiss every day, and I didn’t say anything when she said she wanted to kiss me here in the bathroom, and we’re in the bathroom together like this. But if I see Yuki’s naked body, our relationship will go to a place where I really can’t get back. “......Yeah, I know. I’m sorry, I said something weird.” Yuki obediently listened to what I said and fixed the bath towel. “Don’t worry about it, Yuki.” “Umm, yeah. Can I continue......?” “......Ah.” “Thank you.......Chuu.” And once again, we begin to kiss. “Mmm......phew. I did a lot of......kissing.” After finishing the kiss to her heart’s content, Yuki said with a smile on her face. I am sure she’s happy to kiss me longer than usual. When we do it at school, we do it between after-school hours, so we have a limited amount of time. The smile on Yuki’s face made me stunned, and I couldn’t help but look away from her. Not only did she look cute, but she also looked kind of erotic, probably because she was wearing only a bath towel. “Well, let’s go back. Yuki can go first.” “Thank you. Then I’ll go.” After changing clothes, we took a rest in the living room. My parents had informed me on the phone they were going to be late due to traffic, so it looked like they weren’t going to be home for a while. “Here, orange juice.” “I’m sorry, I gave you trouble......to get juice for me...... Oh, the picture…..” I looked at where Yuki was looking and saw a picture of Yuki and me in kindergarten. “Oh, this one. My mom loves this picture.” “Nostalgic.......I’m sure it was the first time Hiro-kun and I met, right?” “Yeah. By the way, If I am right, Yuki, did you just move at that time?” “Yes. Dad decided to open a shop nearby, so we came here. But if my mom wasn’t friends with Hiro-kun’s mother, we wouldn’t have had the chance to know each other since we were in different kindergartens.” Yuki was right. My mom and Yuki’s mom were best friends in high school. Only because they met again here in Nagano, our families started to know each other, which led to our meeting. I guess this is called a fateful encounter. “I remember Yuki didn’t talk to me much back then. But did you enjoy playing here every Sunday?” “I’m not good at talking to people even now, but I was even worse in the past.......But Hiro-kun tried to make me happy, so I could only play with you. I am always looking forward to playing with you on Sundays.” “I am glad to hear, but I never thought we would go together in the same elementary school.” “I was actually planning to go to a private school, but I became a little selfish, and I insisted on my parents, and they changed my school.” “Selfish? I don’t know what you are saying.” “Fufufu…It’s a secret.” Yuki didn’t answer my question, although she smiled in return. I wondered what kind of selfish thing it would be to change schools. Did she hate the school lunches at the other elementary school because they tasted so bad? But I guess I don’t know what it tastes like before I go to school over there. Hmm, I don’t know. “When we were in elementary school, we used to play together every day. I really enjoyed those days. I want to go back......in time again.” Yuki mumbled to herself in a low voice. It’s true when I was a kid, I was allowed to play as much as I wanted, but now I must live my life with a certain amount of responsibility. If I could go back in time, I’d like to go back too. I want to enjoy those golden days when I could play with Yuki purely and innocently. “It’s about time to go home, Hiro-kun. Thanks for...... today’s kiss.” “You’re leaving already? Then I’ll walk you to your home.” “No, no, it’s okay. I want Hiro-kun to get some rest. See you later.” I walked with Yuki to the entrance door, and then she went home. Translator Note: If you want to give feedback regarding the translation, you can leave your thoughts in the comment section or contact me here Nicole Montefalco#1885. If you have any queries regarding the re-translation of the series, contact me at discord. Again, thank you for reading chapter 8. I will release more chapters in the future. Stay tuned~~

  • My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 7

    Chapter 7: A Serious Junior and a Forgiven Wife It was Saturday, the day before the tournament. In preparation for the upcoming match, everyone put effort into their morning practice. We couldn’t afford to lose our first game. “Ahh, I’m so tired. Don’t force me to practice much in the morning, even though it’s the day before the game.” “But instead, we’ll only have a light practice after school, remember? Just try to stay strong.” “Right. But it didn’t make me feel motivated…!!!” On the way back to the club room, we saw three girls approaching us. I don’t think I’ve ever seen them before, what do they want? “Oh, um.....Yanagi-senpai! Can I have a picture with you?” “Yes, me too, please!” “Me too!” Apparently, they were first-year students and came here to take a picture with him. Kouichi has a handsome face. It’s no wonder first-year students are fooled when they don’t know about Kouichi. “Well, really? Yukari...... she is not here. Okay, let’s take a picture!” “Hey, Kouichi!” I tried to stop him, but he wouldn’t listen to me. Kouichi happily took pictures with them...... Ah, I am not jealous of him. It’s not like I’m trying to be famous or anything. So I decided to head back to the club room. I don’t care if Kouichi is late. Afterwards, I went to the club room first to change my clothes and then to the classroom. “Umesaki-senpai, good morning.” "Ah, Ayukawa-san. Good morning." On the way to the classroom, I ran into Kaede Ayukawa, a little tall, stylish, and beautiful woman with a matching bob haircut and glasses. She’s my Kouhai at the Environmental Beautification Committee I am a member of. At this time of year, the Environmental Beautification Committee has to take care of the flower beds in the schoolyard. Still, I’m not able to participate because of the morning practice sessions of the club activities for the upcoming competition. So I asked Ayukawa-san, who was in charge of another task, to take care of it for me. She’s as sincere as she looks, so I’m sure she was taking care of the flower beds today as well. “Thank you for today. You’ve been really helpful.” “No, no. It’s not a big deal. It’s nothing compared to what senpai did for me when I took my high school entrance exam.” “───No, no, it’s nothing.” “No. My senpai was the only person who saved me from molesters on the day of the entrance exam and the only person who took care of me afterwards and accompanied me to school. If it weren’t you, I might not be here.” Indeed, we happened to be on the same train that day, and I saved Ayukawa-san from the molester. Because everyone pretended not to see what the molester was doing. After that, when I found out Ayukawa-san was applying to the high school I attended, I accompanied her. The time was running out, and I didn’t want her to get lost on her way towards school. So I was happy when I met Ayukawa-san again at the committee meeting for the first time. Because she had successfully entered our high school. “Therefore, I want to return the favour to my senpai as much as I can. So please don’t mind asking me to help you in any way.” “No, it can’t be like that! When the club activities are over, I will do the work Ayukawa-san did for me.” “Is that so? If senpai says...... By the way, did the tournament start soon?” “Yes. We have our first game tomorrow.” “Tomorrow? ......It’s not going to be postponed or anything, is it?” Ayukawa-san asks me with a disappointed expression on her face. “Eh? If it rains, there is a chance, but.......Were you planning to come and support us?” “Yes, yes. But I have something else I have to do tomorrow, and it can’t be postponed.” “I see. But don’t worry, I’m sure we’ll win tomorrow’s game, and there will be another one in upcoming days.” “Oh, really? Then I’ll definitely be there next time.” “Yes, I’m looking forward to it. But Ayukawa-san, do you know any soccer rules?” “As I was forced to watch my brother’s game. I know some of the rudimentary rules.” “I see. At which school does your brother go to?” “......My brother is in Tokyo. My parents are divorced, so my brother went with my father, and I went with my mother.” Oh, no. I forced Ayukawa-san to say something difficult to answer. "Sorry, I'm sorry, Ayukawa-san.” “No, there is nothing to apologize for. My brother and I are not close from the beginning. Although my brother has a great appearance on the outside, inside, he is an arrogant, jealous, and troublesome person.” Ayukawa-san said with a sigh and a frightened look on her face. I don’t know if you and your brother get along so badly. As an only child, I envy you for having a sibling. “I wish my senpai was my older brother.” “Hmm?” “No, it’s nothing. Well, I’m looking forward to the second match. Oh, why don’t we exchange contact information? I’ve recently started to use LINE.” “Oh, so Ayukawa-san is also starting to use LINE. Since Sensei is not here, let’s exchange here.” We both took out our phones and exchanged our contact information. It’s a cute little yokan mascot strap hanging on her phone. I wonder if it’s a character from some anime. “Thank you very much. I’ll contact you next time about the match date and time. Oh, yes, there’s one thing I’d like to ask you.” “What?” Did Ayukawa-san have any questions? I’m sure she is more familiar with the committee than I do. “Senpai, do you have a girlfriend at the moment?” “............Eh?” The question was far beyond my imagination. What the hell is she talking about? “No, I don’t.” I told the truth. I know I have a childhood friend who has made some unusual promises, but it’s not something I can say to her. “Really? No, I was just wondering if you have a girlfriend. I recently saw you hang out with a beautiful classmate at school.” “‘Oh, you mean Yuki? Her name is Yukiho Hamachi, and she’s my childhood friend. Until recently, she never attended the school, so I guess Ayukawa-san doesn’t know about it.” “......Ah, I see. So you are not in a relationship with that person?” “No. We are just childhood friends.” “I see. I’m sorry I asked you something weird. Well, good luck with tomorrow’s game. Bye.” Ayukawa-san bowed her head and walked away. I wonder if Yuki and I stand out so much together? No, it’s true Yuki is very cute when looked at objectively. It’s a little dangerous to stand out as a couple. We have to be very careful as much as we can. “Good morning, Yuki.” I went to the shoe rack to change my shoes, and I met Yuki over there. “Oh, good morning, Hiro-kun.” Yuki was staring at my face as if she wanted to say something. I wondered if there was something on my face. “What’s wrong?” “I was thinking......you were talking happily with a very beautiful person just now.” “...... Ah! You mean her!!” It seems like she saw me talking with Ayukawa-san and misunderstood something. “The person I was talking to earlier was Ayukawa-san, my Kouhai at the Environmental Beautification Committee. We were just chatting for a while.” “.....I see. Thank goodness───” “Popularity makes me exhausted. Ah, Good morning, Hamachi-san.” As soon as Yuki was about to say something, Kouichi, who had finished taking pictures with Kouhais, came to the shoe box. “You’re popular, or you just don’t know who you are. So Yuki, were you about to say something?” “...No, no, it’s nothing.” I thought she was about to say something. Was it my imagination? But it’s okay because Yuki herself says it’s nothing. “All right, let’s have a race to the classroom. If I win, buy me some juice!” “...What?” Kouichi started to say something unreasonable as he put on his shoes and suddenly started running. No, no, no, there’s no way you can win if you start the race on your own. Well, I could just tell Yukari that you were taking a picture with Kouhai and getting rid of the bet. “Let’s just ignore that idiot and head out slowly, shall we?” “Yeah, yeah...... Um...Hiro-kun.” “Hmm?” Yuki stretched up to my ear and said in a quiet voice so no one else could hear. “I am looking forward to today as well......” She whispered into my ear. “......Ah.” I replied. And so, we started our day at school. * We finished our classes earlier than usual because it was Saturday. “Chuchu .......” In an empty classroom, we kissed as we had promised. Even though I was getting used to her kissing by now, Yuki’s kisses were getting better and better, leaving me no room to relax and let her do her thing. I don’t know if I can find a way to keep my confidence. “Thank you for today. Good luck with your club activities, Hiro-kun.” “Yes, I’ll do my best.” Yuki cheered me up, and I felt like I could do my best again today. Then I went to the club activities, and Yuki went home. If I had a day off from club activities, I could go home with her, but since I only have once a week off, that’s not so easy. “......Hmm?” After changing clothes in the club room, I was on my way to the ground when I noticed something noisy on the soccer field. Is it possible practice has already started? No, but when I looked at the clock in the club room earlier, there was still plenty of time left. What the hell happened? “Damn it, I can’t get the ball!” “What the hell is this guy?” “...You handsome bastard─── Don’t think you’re getting carried away easily...” An unfamiliar figure easily dodges other players while trying to take the ball. I could see my senpai and Kouichi playing regularly with him. It means he’s pretty good at the game if those people can play around with him as if he was a child. “I’m not sure what to do. Hey Hiroki, you are the opponent. We’re no match for this guy!” When my senior saw me, he beckoned me over to him. “Who the hell is this guy anyway? If the coach comes─── Ah, wait? You are…” “It’s been a while since I’ve seen you, Umezaki-kun. I’m glad to see you’re doing well.” When I saw his face, I was shocked. The other side doesn’t seem to be like this and talks to me in a friendly manner. I didn’t expect him to remember me, and I couldn’t help but be surprised. “Hey, Hiroki. Do you know this guy?” “Well, yeah. Um───” “By the way...I haven’t introduced myself to everyone yet. I’m Kengo Akutagawa, a third-year student at Teisei High School. Nice to meet you. I heard Yukiho has started attending school, so I came to school today to check on her. Still, when I saw you were enjoying playing soccer, I decided to join in.” “Teisei High School is a national tournament school, isn’t it? And Yukio is......” “It’s about Yuki. He’s Yuki’s fiancee.” “...What? This guy?” Kouichi honestly expressed his surprise. The other members of the club reacted in the same way. However, the other members of the club who knew about Yuki wouldn’t have known she had an in-law in the first place, so they were probably surprised. “Heh, heh....... He is handsome, good at soccer, and looks cool....... Hmmm, you are a good competitor when it comes to me.” Although Koichi said it mysteriously, his voice was trembling. It seemed he thought in his heart he was no match for him. “Well, it means you live in Tokyo, right?” “Yes, I was able to come today because it’s Saturday, and I had a day off from school and club activities.” “You’re off on Saturday......as expected from elite school!?” “No, it has nothing to do with it. But Yuki has already gone home.” “Well, I guess we crossed paths today. I wanted to show Yukiho how good I play soccer, like in a one-on-one match with Umezaki-kun.” “No, it won’t be a fair game.” I’ve seen you play before, but you’re not the kind of opponent I can beat. You may not be beaten to a pulp, but I don’t see my winning at all. “Really? Let’s try it sometime. I can’t do it today because I have to see Yukiho. Yes, if you come to the national tournament, we can play against each other.” “Hahaha..... Well, I’ll do my best.” Oh, so it’s a matter of course for him to attend the national tournament. He’s really on a different level than me. “No, we’re definitely going to play! Be prepared!” Kouichi boldly declared the challenge. The other club members, who had been beaten by Akutagawa-san, seemed to be full of energy. “I’m looking forward to it. See you, Umezaki-kun. We will meet again.” Akutagawa-san bowed politely with a refreshing smile and left the school grounds. I didn’t expect Akutagawa-san to suddenly come to school. If this person saw Yuki and me kissing in school, I might never see her again. I’d better be on my guard on weekends. “But Hiroki. I think you’re too scared of him, right?.” “Well, is that so? Maybe it’s his......personality.” “I don’t know how you feel, but... You’re an excellent player, too, so you should have confidence. Oh, you’re late, Yukari.” While we were talking, Yukari came in an angry mood. I’ve never seen her, though she usually arrives quite early. “I’ve been complaining about the short length of the skirt to coach Tanaka....... It’s a long story. Forget it but, I saw a really good looking guy just now...” “Oh, he seems to be Hamachi-sean's fiance. I was playing soccer with him earlier.” “Seriously? He is Hamachi-san’s....... Hiroki, do you want me to buy you something today too?” “Don’t feel sorry for me! Oh, the coach is here.” As soon as the coach arrives, we switch gears and get ready for practice. I’m worried about Yuki and Akutagawa-san, but it’s not my place to step in. Akutagawa-san is a very nice person, and I’m sure he’s doing well with Yuki. I just do what I have to do. Therefore today, I’m going to practice hard to win tomorrow’s match. Translator Note: If you want to give feedback regarding the translation, you can leave your thoughts in the comment section or contact me here Nicole Montefalco#1885. Thank you for reading a chapter 7. I will release more chapters in the future. Stay tuned~~

  • OREIMO Volume 13 Ayase IF Route Part -1 Chapter 4

    Chapter 4: It’s nighttime. The same day as I went to Akihabara with Ayase. After I came from the bath, I saw my younger sister talking with someone on the phone in the living room. “Wow, Hahaha! Really? Really~~?” Kirino was lying on the couch as usual and looked like she is talking happily with her friends. She wore a casual loose shirt and shorts, an outfit which was easy for me to notice her body parts from a certain angle... Well, it doesn’t matter... Really, I can’t do anything about her… that’s what I thought as I looked at her. And when I was about to leave the living room, I heard something strange in her conversation. “Huh? What did you say, Ayase?” Apparently, Kirino was talking to Ayase on the phone. It doesn’t seem odd since they are best friends. But, the problematic part of their conversation... “Akihabara? Do you want to go to Akihabara with me? Huh? Huh? Why? Why did you bring up the Akihabara topic so suddenly? I don’t have a problem or anything, but...what’s wrong with you Ayase?” When I heard the word Akihabara, it brought my attention back to their conversation. What are you trying to do, Ayase...? “Sure, okay... Will go~!” Kirino hung up the call with a beep sound. Then, she started moving her head while lying on the couch. “Um....uh...uh~~~ uh...” “Kirino, what are you doing? Why are you moaning in the living room? Ahh, by the way, the bath is free so you can take your turn....” “Shut up!!! You’re so annoying...” Then Kirino looked at me where I was stood and mumbled; “I think Ayase isn’t aware of what she told me earlier. She said, Let’s go to Akihabara together.” “Is it strange...?” “It is. I am talking about Ayase. Doesn’t it seem strange to you...” I had the same thought in the morning. “It scares me when she invited me! I feel like Ayase is hiding something from me... What do you think?” “Don’t…don’t ask me!” Kirino is probably very mean when she talks about her friend’s invitation... Well, maybe Kirino doesn’t know, but since I spent the whole day with Ayase today, I can tell what she is planning. Ayase probably wants to try the fruits of her Akihabara experience on Kirino, which she learned today. I hope everything she’s planning goes well... “By the way, you went outside the whole day. Where did you go?” “Huh?!” Ba-dump... Suddenly, my heart began to beat very fast. “W-W-W-Why are you asking me...?! I don’t think it’s necessary for me to report to you about what I did today!?” “Why are you feeling so nervous? I’m just asking.” “Well, um... haven’t gone...” When Kirino saw I could not answer her question, she quickly got up from the couch and came where I was standing. The expression on her face indicated like she had some doubts in her mind; “Oh!! Can’t you tell me where you went today?” “Nothing! It’s just like…... I went to Akihabara.” “Hmmm!” Kirino slightly curled her lips; “What? What are you thinking?” “Nothing... I’m just wondering what you did in Akihabara and with whom you went~~~.” Damn, she is really a troublesome little sister! It doesn’t matter where I went or with whom I went during my day off. No matter how I looked at it, this topic becomes the prime motive to start a huge fight with me! AAAAH!!! This is bad! What should I do? What should I dooo?! I have to give her a good explanation about why I went to Akihabara, so good that she believes it! “Why did I go to Akihabara...? You want to know...? Then Kirino! Listen to me, I’m about to tell you!” As I was surrounded by her questions, I made an excuse; “I went to Akihabara to buy some Eroges!” “Really?!” When she heard the word "Eroge", Kirino opened her eyes widely in surprise. “Yes! I reserved the first copies of the limited edition of『Lovely Sis x Sis Paradise』including a limited edition shop bonus! Do you have a problem with it?” “N-No, but... it’s not something to be embarrassed about. Hey, can you please give me that game?” “Ok...once I finish the game, I’ll lend it to you! Fuhaha! See you!” I left Kirino, who was utterly stunned at the place and left the living room. “...Okay, Somehow I managed to fool her!” How had I reached the point where I had thrown away my dignity to get the victory? I don’t think I understood it well... When I returned to my room, I first turned on my laptop. I was browsing the website about a particular video game development company. You may be wondering what I’m doing. I’M BUYING A EROGE GAME! ALL BECAUSE I MADE THE PREVIOUS EXCUSE! “I told Kirino that once I completed the game, I would lend it to her! I didn’t think about the things she would say to me after I made the excuse...” Damn... How can someone like me, who is not an Otaku, do this? But as I don't have any choice, I have to do it! “Let’s see... First copies of the limited edition of『Lovely Sis x Sis Paradise』with a limited shop bonus included... Wooh! Why are there so many different bonuses included...? Hmm, since I’ve to buy this game, I should choose whatever looks best... Oh, which shop bonus would it be better to buy...?” Due to my sister’s impact on me, I have been slowly getting more and more proficient in Eroge. Suddenly, my cell phone started ringing; PIPI. As I turned to look at the LCD screen... “Ayase is calling...? Hello, Kousaka is here.” “Good evening, Onii-san.” “Ah... Good evening Ayase... Are you going to Akihabara with Kirino...?” “Yes… Yes...” Somehow, Ayase’s voice, which I heard from my cell phone, sounded a little disturbed. “Is it okay? Are you really going with her? Wouldn’t you like me to go with you?” Because I was worried about her, I made a proposal, but... “I’ll be fine! I’ll do something about it myself!” “I...I understand...” “Also... Fufu... Why are you planning to join us when I’m supposed to go and have fun with Kirino?” “Now as you mention it...I don't have any plan in my mind.” “Fufuh...” She made fun of me. Despite that, my concern for her had not yet completely disappeared. “W-Well... give it your best shot.” I could not say more, even though I had some concerns in my mind. “Of course, I will try my best.” And so, we finished the most crucial part of the call. “………………….” “………………….” Then, an uncomfortable silence remained between us for a moment. “Hey....” “Do you know...?” Just at the same time, we both began to talk. “Oops...” “Ah, I’m sorry. You first, Onii-san.” “Don’t worry, it’s not important... You speak first, Ayase.” “Ok...Ok.” I don’t know why we both were acting strangely. It was really unusual. I feel like she was getting nervous for no reason... but... I could sense a different aura of Ayase than usual... “Well, then, I’ll speak.” Whatever Ayase talked about, it was something I didn’t expect at all. “It’s about the ’Summer Comiket’, Onii-san.” “Summer Comiket?” Unexpectedly, I heard the word ’Summer Comiket’ out of Ayase’s mouth! “Saori-san mentioned something about the Summer Comiket today, didn’t she? There is an event which Kirino is always looking forward to!” “Aah!” Now, as I remember, we talked about Summer Comiket today. However, this subject is extremely sensitive for Ayase... I let out a sigh and chose my words very carefully; “During the past summer, Kirino and you suddenly met and fought, remember?” “No need to remind me.” “Just then, we were back from the ’Summer Comiket’... you said something terrible to Kirino...” “………” On the other side of the cell phone, I could tell Ayase was surprised by the previous statement. Indeed, during the past summer... “...I’m sorry, but I can’t continue to be friends with a person who likes this kind of thing.” “Yeah, I know. At that time, I said really bad things to Kirino.” “But, the matter is resolved, right?” “Yes. Well, you know, I think the more I know about Kirino’s tastes... the more I realize...I’m a really mean person...” Just as I thought, Ayase remembered what happened last year, and as a consequence, she became depressed. It’s easy for me to say something like, Don’t worry! But... It’s useless in this situation. “………………..” Immediately I understood... the reason... why Ayase wants to understand Kirino’s tastes... She is concerned about why Kirino is so interested in things that Ayase herself cannot understand quite well. Ayase was probably worried about Kirino’s Otaku friend, who would end up taking Kirino away from her. I feel like Ayase doesn’t know what exactly she needs to do because of her feelings even now; she cannot understand Kirino and her Otaku taste. That’s why I simply don’t want to sit back and do something about it. I would like to help her in some way... “Would you like to go to the Summer Comiket?” “Huh?” “First of all, I would like to warn you. Summer Comiket is a place you probably won’t find interesting. As I experienced in the past, it is a very hot place and you will get tired very easily... There is nothing pleasant about it...” I apologize to all the Otakus in this world, but let me tell you. It’s not a place where everyone can enjoy themselves... First of all, it is an event belonging to Otakus. That’s why I believe Ayase would not be able to have fun in Summer Comiket. But this is the reason why I want Ayase to experience it! “Under such circumstances, would you still want to visit Summer Comiket?” “Yes, at any cost, I want to go... Would you like to go with me?” “Well...” I had no intention to suppress Ayase’s hatred towards Otakus. I was only using reverse psychology, which might have a high probability of success. After all, Ayase is the person who will not just sit back and do nothing about the situation. If I simply ignore her and leave her alone, she won’t understand what to do; she’ll wander off and end up hurting herself because of a lack of knowledge. That’s why I want to help her. “How about tomorrow, Ayase?” “Are you sure? You are preparing for the college entrance exam, so you are busy with your studies.” “Don’t worry. Don’t imagine me as a failed student. My scores are good.” “Ahh but Onii-san isn’t going with Saori-san and Kirino at the Summer Comiket..?” “No, they didn’t invite me. They probably don’t know about my plans.” Maybe they presumably planned to invite me to accompany them, but I’m sorry. Well, this year I’m going to the Summer Comiket with Ayase! “So it’s up to you, Ayase.” “Onii-san, I...” It didn’t take long for Ayase to make a decision. “Please, I am looking forward to going with you!” TL Note: Here, Ayase said, Yoroshiku onegaishimasu. It’s hard to translate the correct meaning in English, but I tried my best to maintain the flow. “It’s decided then!” And so, again, with the aim in mind for continuing to understand Kirino’s tastes, Ayase and I would attend the Summer Comiket. The day of the Summer Comiket had finally arrived. In the morning, Ayase and I went to the International Exhibition Center via the Rinkai Line from Shinkiba. Inside the train; “Wooo... the train is crowded as usual.” “Why...Why are there so many people...?” We were squeezed entirely out of the crowds on the train. The overwhelming number of people on the train was similar to the rush hour when people went to work in the morning. However, the train was not filled with office workers, but... “Everyone is going to the same place as we are.” “Eh...? All these people?” “Yes.” Many Otakus, who had gathered at this place, came from all over Japan. “I want to tell you some things from the start. The crowd at the event is more than the people travelling in this train.” “Uwaah...” “Are you scared?” “N-No... Not at all.” Ayase grabbed the handrail near the entrance door; she seemed to be trying her best to withstand her surroundings. I stood in such a way that I could protect her from the push of the other passengers on the train. “Okay... Now as I think about it, these days, I’ve been hanging out with you a lot...” “Eh?” “Any problem?” “Nothing...” Ayase suddenly lowered her head. I wonder what happened to her. “Hey....” As she continued to look down, she mumbled. It was almost impossible for me to hear her soft voice because of the crowd of passengers on the train. “Onee-san... I mean, won’t Manami-san become angry when she learns about this trip...?” “What do you mean?” Why would Ayase mention Manami at this point? There’s no need for me to introduce her. Tamura Manami, everyone knows she is my childhood friend. “You know... if Onee-san found out that we were going out together... it would become a big problem for you, wouldn’t it?” Wait...what are you talking about? “How can I say...? But Ayase, I already told Manami that I was going out with you today.” “Huh?!” “She actually prepared some water and other things for us. At times like these, she really is reliable.” I said it while pointing to the backpack I was carrying on my back. When Ayase heard, she lost her strength and dropped down in her place. Looks like she was in shock. “Haaa... Gosh... Why do you always do this?” “Why are you angry?” “You know very well... because of this...I...” What she said after that, I couldn’t hear quite well because she said it in a very low voice. “I don’t understand what you said, but Manami left a message for you.” Be careful when you visit the Summer Comiket and both of you, have fun together! “That’s what she said.” “...Thank you very much, Onee-san. I will be careful.” Ayase said, showing her gratitude, in response to the message from Manami, who was not in that place. Apparently... before I knew it, an unusual bond had been created between Ayase and Manami. As we rode on the train, time was slowly moving on. The train remained the same, completely crowded. It was expected, as everyone planned to leave the train at the same station. It’s not surprising for the compartment to be empty on the train. “...Ufff... I’ve already started to feel tired...” “…………………” Ayase is probably tired too. She turned to me with a worried expression on her face. “…………………” Perhaps due to the surrounding heat, her face was totally red. I don’t know why, but she looked beautiful for some reason. “Ayase...?” “…………………” Ayase bit her lower lips and slightly moved her body. What is going on? It was something suspicious until all of a sudden I heard her scream; “Kyaa!!” She jumps as she lets out a scream. “Onii-Oniisan!” “W-What happened?” “W-What do you mean by what happened? You are doing *** in a place like this...I’ll be mad for what you did!” “What did I do?” “Don’t play dumb!” Ayase wrapped her hand on her butt as she looked at me with a highly blushed face. “You just... touched my butt, didn’t you?!” “O-Of course not!” What nonsense things this girl said all of a sudden! “D-Don’t lie, please! Of course you touched! From the position I was in, only Onii-san was the guilty one!” “How can you say that to me in a train which is completely crowded?! Do you want to ruin my life?!” “Because...because...Kyaa!!! You...you touched it again...” “Like I told you, it wasn’t me!” It can’t be me! I’m indeed the only one who’s close to Ayase, but... “Enough Onii-san. If you don’t stop, I’m calling the police!” When we have such conversation, precisely at that time; “The molester is here!?” “No, where… where?!” “Ahh look, he is standing near the door—” “Catch him before he runs away...!” “Somebody catch him!” I-It’s bad! A big fuss is happening... I was starting to get nervous and then; “Hey, you there!” “Eh?! I swear, I...I didn’t do anything! It’s pure lies!” “I’m sorry, it seems like my little boy was attached to her.” “What...?” “Huh...?” Ayase and I made a little shout at the same time. Then I bent down to look around Ayase’s legs... I found a little boy standing over there. Apparently, the child sneaked into the place I specifically created for Ayase to protect her from the crowd. The boy clung to her to avoid getting lost on the train. “…………………” When Ayase realized the true identity of the molester, she said; “Now I understand. That’s what it was all about!” In an attempt to avoid the issue at hand, Ayase let out a cheerful smile; “Ahaha, hahaha...” “…………………………” Ten minutes later. “Are you angry, Onii-san...?” “Hmpf...” “O-Onii-san. Please calm down.” “Huh? I’m not angry or anything.” I looked at Ayase as we walked side by side and said, “Anyway... it looks like you don’t have any choice. Under that situation, I was the first one to be suspected.” “I think you’re retaining a lot of anger... Ok...ok, I’ll buy you juice.” “Am I a kid or what...?” I’m not angry or anything about what happened earlier. Really, in that situation, I know Ayase won’t be the one to blame. “Then, I want a sports drink.” “Ok...!” As we left the International Exhibition Center station, we felt the typical scorching heat of this season. A blurred vision of the surroundings. And, as the asphalt pavement of the road was heated by the scorching sun of summer, we could smell an odour that made us feel like our lungs were as hot as a frying pan. “W-What an incredible line. Don’t tell me we’re going to line up over there...” “Yes.” “Do they all come to participate in the event?” “Yes, they are.” “Fuwaah...” Ayase had the same reaction as I had the previous year. Even for people like us who live in the Metropolitan region, it’s unusual to see so many people gathered around. Even if I only look at the scale of the crowd gathered here, I realized the Summer Comiket is a top-rated event. After taking a deep breath, I slapped my hand with my fist and said: “Well, shall we go!?” “Huh? Are we really going to stand...?” “Yes, but... we have to follow the rules in order to line up and for that, we have to go around the building and start from over there in line.” “Uwaah... This is going to take a while. So many people stood ahead of us.” This is the reality of Summer Comiket. It’s been an hour since we lined up. The burning sun made the Otakus’ dark clothes shine brightly. Because the number of people attending the place increased, the heat of the place increased even more. “They will open the venue soon.” “Fuuh... Finally...Finally...” “Are you all right...?” “Yes. I am fine.” I can see Ayase is getting more and more affected by the summer heat. I fumbled with my backpack for a while, took out something, and pressed it around Ayase’s neck. “Here!” “Kyaa?! What?!” Ayase let out a scream similar to when someone touched her butt. “Manami’s special barley tea. It’s really cold and delicious.” I immediately gave it to Ayase. “Thank you very much... But, you didn’t have to put it on my neck.” “I’m sorry, sorry.” “By the way Onii-san, you are used to this kind of thing, aren’t you?” “I think it’s because this is my second time participating in the event.” Although, to tell the truth, I’m not used to Summer Comiket. After talking with Saori, I started preparing for things in advance. “Did Kirino also stand in the queue?” “Yeah. She kept complaining like it was too hot and everything was smelly, while she played with her cell phone along with her friends.” It is really nostalgic. Last year, Kirino kept complaining about the heat repeatedly, and she even had a fight with Kuroneko. “Same as the girl playing games on the cell phone over there?” Ayase had pointed to the front. Over there, some girls are playing some monster-hunting games, exactly as Kirino and Kuroneko did a year ago. “Yeah. Same.” “Heee...” “Would you like to try?” “Huh?” “I also have those kinds of games too. How about playing some of the games? So later you can play with Kirino.” Ayase will probably be happy. “Can I?” “Sure.” “In that case, please Onii-san.” “Sure, here.” The best way for Ayase to understand the Otaku thing is to keep trying various things without doing it slowly. She’s giving her best effort, which I admire. And so, time had passed again. “Finally...We finally entered the building!” “Yeah!” At last, at last... The two of us enter the event site. “Uwaah...! It’s very hot here too!” “Although we just came in, wouldn’t you like to take a little break? You should be tired by standing in hot weather.” “No, thanks... I’m fine!” “You don’t have to push yourself. We’re not here to buy anything and we’re not here to attend a specific event either...” I told Ayase softly and gently to motivate her because she looks tired. “We just roam around slowly.” “But... If it were Kirino, surely she wouldn’t take a break, am I wrong?” “You’re right.” If it was Kirino, she would head straight to the East Building to buy some books she wanted. Or maybe she would have led to the West Building, where the enterprise corner is located. Although, last year, she couldn’t buy what she wanted because it was sold out, and indeed it made her feel depressed. Suddenly, Ayase turned her head and said, “Then, I want to do the same.” Will she do it to understand Kirino even more? “I see, then let’s go.” As soon as we went forward, I noticed something. I imagined Kirino’s figure, who walked ahead happily and called my name. After entering the building, even though the scorching heat rays did not enter directly into the place, there was still an enormous heat sensation. As we frequently drank water to keep ourselves hydrated, we were immersed in the great uproar inside. But... “Fuwaah...” “Careful, don’t fall!” “Ok... Kyaa...” “A-A-Are you all right...?” “I’m...I’m fine...” "..." Ayase... I don’t know if it’s because she feels nervous over being in a place where there are too many Otakus, or is it because she visited for the first time something like this? But, She has lost the attention she had until a moment ago. “Hey, Ayase.” “Huh?” “Shall we hold hands? So you don’t get lost here.” “What...?” Because of the heat in the air, Ayase’s blushing face was made even redder after what I said. “N-No... I don’t want to!” “There is no need for you to refuse it so strongly.” “Because... because... it’s...” Ayase started to open and close her hands, showing them somewhat sticky. Then she said in embarrassment; “...My hands are all sweaty...” Does it matter? I can’t even say anything in this situation. “Then, why don’t you grab the corners of my shirt? Last year, Kirino did the same thing.” In fact, the same thing Kirino did back then. “Really...?” “Yes.” Looks like I managed to convince Ayase. She obediently grabbed the corner of my shirt. Then the first place we headed was East Hall 4. A lot of booths from different groups were lined up inside the ample space of the building. “This is where the doujinshi community convention takes place. Otaku say that this is the place where most of the important activities of Summer Comiket take place.” “I still don’t understand what a doujinshi is at all....” Ayase craned her head and started looking at the sides of the building. “Could it be the same as the booths over there...?” “Yes, they are distributing their doujinshi one by one...” “Impressive...” “Isn’t it?” Even though I couldn’t understand it, it made me a little proud. “According to Saori this is an event made by everyone...” Ayase and I didn’t make any plans to buy doujinshi, so we just spent time looking at what was there. “Is that Meruru's book which Kirino likes the most?” “It seems so. Do you want to go over and have a look?” Ayase was surprised when I asked her. “Um... I noticed something suddenly. Don’t you think Kirino may come to this place?” “Ah...” I forgot about such a possibility. “You are right. I was not sure about Kirino’s plans for today, but she’ll probably come here.” “Isn’t it creating a major problem?” “No... Don’t worry. There are so many people around here. It’s nearly impossible for Krino to recognize us in this crowd.” Suddenly I heard a familiar voice; “Good! I already got my copy from Kabe~~~ Which one should I take next?!” The thing I just heard a moment ago... it was a voice I think I remember... “Is something wrong, Onii-san?” “No… it’s nothing. I thought Kirino wouldn’t show up at this place, but we’d better stay away from the Meruru group’s booth for the time being.” “Y-You’re right...” Both of us quickly walked away from Meruru’s booth. The next place we went was to one of the doujinshi’s works I had seen before. “Oh, isn’t this Maschera’s book?” “Maschera?” “It’s an anime. And I quite like it.” Due to the influence of Kuroneko, one of Kirino’s Otaku friends, and my kouhai, I learned about "Maschera” anime. I ended up enjoying it quite a lot. "Maschera” is a work that competes with Meruru, the wholly fantastic and childish anime which Kirino really enjoyed. “Are we going to have a look...?” “Of course...” We went to the booth where a group was holding a work derived from Maschera’s original, Lonely Cat. Hmm... What a good name for a doujinshi group. The illustration on the cover is also good. “Hey, Ayase. Don’t you think the protagonist looks like me?” “Which one?” “This one.” The demon protagonist, looking somewhat handsome and cool, is wearing a black cape. When Ayase saw the illustrations, she said very clearly; “But you are not as handsome as he is, Onii-san.” “Hey, you should think a little more about what you say. It hurts...” “I’m sorry, but...Fufuh...” “What?” “You told me you weren’t an Otaku, but now when I look at you, I think you are truly an Otaku, Onii-san.” “...Ehh... Is that so...?” “Yeah.” “And was I disgusted?” “Yes, too much.” Ughh... “You are too straightforward.” I looked down, looking sad with a tear in my eye. “Hehe…” I don’t know when, but I turned into a disgusting Otaku. “But it’s not something which I dislike.” “Eh...?” After hearing those words, I raised my head and saw Ayase’s face, which had a big and beautiful smile. “What did you just say, Ayase...?” “Fufuh.... Onii-san what I...” Before she could finish her sentence, “Would you please stop flirting with her right in front of my booth...?” A low, terrifying voice interrupted Ayase’s words. “What...?” When I turned to see, I could recognize who it was; “K-Kuroneko...” In an outfit of a Gothic loli, there was a Japanese beauty standing there with red eyes. “Kuroneko?” Who else could it be, Kuroneko, Gokou Ruri? “You are mistaken.” It doesn’t matter how I look at her; she is Kuroneko without a doubt! And yet, she denied it! Then, a cruel and mocking smile appeared on her face. “Kukukuh.... I am Yamineko. The one who, once received the Erosion, was reincarnated as an angel...” What the hell is she saying? It always ends up doing the same thing. “You are Kuroneko, right?” “I’m saying you’re wrong?!” She is Kuroneko. There is no doubt about it. “Now I see, your group is also participating, right?” “Well, yeah... Although, it’s only me.” I don’t know why, but she seems to be in a horrible mood. “Hmpf... That’s always the case. Even the same thing happened at the Winter Comiket... After all... the world in which humanity lives and in which I live, is completely different...” Kuroneko moved her body, letting some tears appear between her red eyes. “Hey...hey...why are you so sad?” “I’m not sad or anything...” Of course, you are! “Better talk about you. Is it really okay for you to be here? Your entrance exams are coming up soon.” “No problem. I’ll be fine. In fact, I have a lot of free time after Summer Comiket.” To make her feel better, I deliberately made a cheerful excuse. After hearing my answer, Kuroneko opened her eyes widely; “What did you say?” “Haha, I appreciate your concern for me.” “N-No way... Then... why haven’t I...” Apparently, she had gone into shock. Somehow, she showed some anger and started to move her hands, began to mumble something like: "asked you...the desire I have to invite you…” and so on. “What’s wrong?” “Nothing!” “.......................” “Uwaah!” What’s wrong with you, Kuroneko?! Why did you suddenly start screaming...? “You are an idiot. Hahahahahahahaha...” Suddenly, she laughed at herself. “What are you talking about?” “It has nothing to do with you. It’s my own business.” Kuroneko changed the subject of the conversation, denoting more anger in her voice. TL Note: It looks like Kuroneko wants to invite Kyosuke for Summer Comiket. She wants Kyosuke to help her in her booth activity. Still, she doesn’t know about Kyosuke’s schedule and imagines he was busy with his college exam preparations. But when Kuroneko found that Kyosuke was not busy and enjoying Summer Comiket with a girl, she became angry… “Hmpf... And...? Did you come here on purpose to make fun of me for not selling a single book...?” “Of course not!” I knew it. So you haven’t sold a single copy? “Then, did you come here to show me your cute and beautiful girlfriend? But, let me tell you, it won’t affect me. I don’t care with whom you are dating, since I have already given my heart to the darkness, therefore, I cannot feel pain.” W-What a paranoid complex... “You are really apathetic, Kuroneko...” Suddenly I felt the pressure of the dark aura coming from Kuroneko, so I took a few steps back from her. Intervening in the conversation between Kuroneko and me, Ayase said; “O-Onii-san... Do you have problems with this person? She seems like a really dangerous one.” Don’t say this to anyone! “O-Oye, Kuroneko... Calm down, I think there is a misunderstanding.” “Misunderstanding? What do you mean?” “First, let me introduce you to my friend.” Then, I directed my hand towards Ayase. “She is Aragaki Ayase. She is Kirino’s best friend and colleague.” “She...? Kirino's Best friend...?” “Pleased to meet you...” Ayase bowed down to greet Kuroneko. Looks like Kuroneko has something on her mind because she stared at Ayase’s face continuously. “Now when I think about it... I think I’ve seen you before...” “Ah, yes...yes. You saw each other at last year’s Summer Comiket.” “Ohh... It was at that time.” Sigh... Apparently, the misunderstanding is solved. “I can’t believe you... How could you lay your hands on your sister’s best friend? You are the worst.” Apparently, the misunderstanding hasn’t been solved yet! “Whh...what’s wrong with you...? What are you talking about?” “You didn’t deny it?” “………………..” “O-Onii-san...!” “Sorry, I just got carried away for a moment...!” It’s not the right time for me to get carried away. Still, unfortunately, I took a long time to deny everything that Kuroneko said. “G-God...! This... is a misunderstanding.” Ayase tried to deny what Kuronoko said previously, and it looks like her efforts worked it out well. But there is no need for her to deny it so strongly... Because of her actions, it seemed like the misunderstanding had been resolved. But Kuroneko was staring at us. Her behavior was somewhat strange. “Fuh... Kukuku.... Now I understand your relationship. It’s called the feeling of wanting all the happiness of people in this world to explore.” Kuroneko emitted an aura that could be seen as the Omen awakening from her. Kyaa Boom... And she kept shaking her body. “O-Oye, Kuroneko. I already told you don’t misunderstand us. Today...you are behaving stranger than usual.” “Hmpf... What did you say? I told you. I am not Kuroneko. Right now, I am…“Yamineko”. The Angel of Revenge!” Yamineko, huh? “Aaah! This is so painful. My chest hurts, it hurts too much...” Sarcastically laughing and making a wicked smile on her face, Kuroneko said; “What do you do if I tell all this to your sister?” “Please don’t...!” “Huh? Why? You guys aren’t doing anything wrong or whatever, am I right?” “Even if we’re not doing anything wrong, no, no! Because if you tell Kirino, it will create a misunderstanding, and it leads to a lot of chaos!” “Hmpf. It’s none of my business?!” “AAH! This is bad...!” As I was arguing with Kuroneko, who fell into darkness, someone pushed me aside and came to the front. “Can you stop messing it around?” Huh...Aya... Ayase... “Step aside, girl #2. Can’t you see I’m talking with Senpai?” “No, I won’t move. But now I can understand.... You are a crazy woman with weird eyes, aren’t you?” “What...? What did you just say? My demonic eyes are weird...? Are you insane...?” Oh, no...! I should have predicted this from the start! “It’s obvious, isn’t it? To tell you the truth, I hadn’t understood it until now, but finally everything started to make sense to me after observing your way of acting and listening to your distress.” Then Ayase started laughing sarcastically. “Who would have thought Kirino is constantly saying she hates the demented woman having a demonic eyes?” “You’ve got guts.... Is Bitch’s friend really a Bitch...?” “Bitch...? Is that what you’re calling Kirino...?” “Hmpf. And if so, then what?” This is bad! There’s no way Kuroneko has to say those rude things about Kirino and Ayase. Almost as if a chill had invaded my body, I turned to look at Ayase’s face from the side. “Fufufuh... Fufufuh...” I see it...?! The light in her eyes disappeared...! In response to the dramatic change in Ayase’s appearance, Kuroneko... I mean, Yamineko said; “W-What an impressive bloodthirst... Kukukuh... You have managed to hide your true nature until now, you monster.” Kuroneko’s tone was the same as a demon witnessing a fallen angel. “You were hiding your true nature like a real bitch and you are trying to get close to my Senpai?” ...I can’t stand it anymore! Don’t blame me for what happens next. “Enough——!” I screamed with all of my breath and came between the two of them. “Hey! Stop making a fuss as if you were about to kill each other at the Summer Comiket! Instead, since you saw each other in a bad atmosphere, why do you need to end up in a fight because of the conversation?! I can’t understand it, and I’ve been standing next to you all this time!” “Because you’re a big idiot, Senpai!” “Did shit replace your brain cells in your brain, Onii-san?” “Guuh...!” I had no choice left but to accept it when they started to insult me. But, I believe I have already understood the reason why both Kirino’s friends are confronting each other. They are fighting for Kirino. This is really troublesome. “...It feels like the fools can’t think of anything but nonsense.” “I think the same thing.” And so, the first meeting between Kuroneko and Ayase ended in a tremendous and problematic conflict. It was almost like the first meeting between Kirino and Kuroneko... No... Besides, there was no reconciliation during their talk; the situation became much worse this time. Later, I said goodbye to Kuroneko and returned to the main hall with Ayase. Well... It was challenging to seal Kuroneko’s mouth. “Fuuh... Ayase, there is no need for you to be angry about little things...” “Ahh but...” Ayase bit her lips angrily; “Tell me, Onii-san...” “What…?” “What kind of relationship do you have with her?” “What kind of relationship...?” “Tell me.” “Hmmm... There’s nothing between Kuroneko and me. Don’t ask such complicated questions. This... For me, she’s...” “What do you think of her?” “Well, she’s a very special Kouhai.” “Very special Kouhai...huh?” “You are also one of my most important friends.” “...Your most important friend. And?” “...Kuroneko is also my friend.” “……” The irises in Ayase’s eyes had disappeared, and she was staring at me. Then her expression returned to normal. “I see. For Onii-san, Kuroneko-san is a friend, huh?” “Yeah. But why are you asking me so suddenly?” “No, nothing special... hehe... Just asking casually.” “Huh?” As we talked absurdity, we headed for the Enterprise booths located in the west corridor. On the way... “Uwaah... Are those cosplayers...?” We passed through the cosplay area. Many people disguised as different characters were all around doing poses, and people were taking pictures of them. “Yup, it’s incredible, isn’t it?” “Yes, they all look like they are enjoying it.” This feeling is not bad at all. Even for me, I thought this place was excellent when I first came here last year. Wait a minute… Is this a chance for me to become cool? “Look over there, Ayase!” “Huh?” “I’m sure you know this character too.” “Which one?” I had pointed out a girl dressed erotically and beautifully; “Look at that girl. She is cosplaying Stardust ☆ Witch Meruru. “Isn’t it Santa?!” “It hurts!” It was incredibly painful for me. But when Ayase saw the cosplayer carefully, “What are you trying to do by showing me erotic cosplays, you pervert?!” “You think about it too much. I just wanted to bring up a topic for discussion.” “No, definitely not. You’re probably thinking of making me dress up like that again, aren’t you?” “Ooh... It seems like there’s a lot of noise out there.” “As always, trying to avoid the topics.” “Calm down, let’s go and take a look.” “Ah! Wait...! Geez...!” We were headed for a stage set up by one of the local enterprises. Many Otakus were gathered, and due to some reason, the crowd was tremendous. On the stage, Meruru’s PV is being projected. “ME-RU-RU! ME-RU-RU! YES, YES, YES!" On one side of the stage, several fans were wearing pink jackets, they probably bought it at some other booth nearby, and they were shouting madly to support it. “ME-RU-RU! ME-RU-RU! YES, YES, YES!" “Onii-san... I think I’ve seen something like this before...” “What a coincidence, even me too.” Sooner, after we went near the stage where Meruru’s event was taking place, many fans with the same tastes as Kirino started to gather. Maybe it’s my imagination, but they all seem to be adults... However, it’s something really remarkable that fans created a big uproar just because of a Meruru PV projected on stage. It’s probably an extraordinary event for them. But, just when I thought about it; “Oh, it’s really you Ayase?!” I definitely did not think I would ever hear a charming voice in this place called Ayase. “Eh...? What? K-K-Kanako...?!” “Hello!” The one who had raised her hand was Kurusu Kanako. Kirino and Ayase’s classmate. Kanako is a very spoiled girl. She is working in the same modelling agency as Ayase. Similar to the previous event, she was disguised as Meruru. She looks almost the same as the original Meruru. “Tch...” Ayase quickly turned pale. I can understand her mood, but why were we forced to meet Kanako at the Summer Comiket...?! This is really bad... “Hihi.... Ayase...! Take this, take this...” Kanako tapped Ayase’s sides with her elbow with an evil expression that Meruru would definitely not make. “Huh? Huh? What...?” “Don’t play dumb, you come here to see me on stage, haven’t you?” How nice to be wrong when you thought we came here to see you. Apparently, Ayase believes the same as me. “Yes, it is...” “Just as I thought~! Kyak~ having friends who are coming to see me performing on the stage is the most exciting thing~!” Kanako placed her hand on the back of her neck, and somehow she was looking a little blushed. Thank goodness we successfully fooled her. “Wait... you said you are performing on stage...?” “Yeah. I’m going to participate in Meruru’s cosplay events.” Kanako pointed out the stage where the PV is playing. “All the followers who gathered there are my faithful fans! Incredible, isn’t it?” “At first you didn’t like cosplaying, but now you seem to enjoy it, huh?” “Huh? Who are you?” Kanako turned to me, showing some suspicion. Ah, I messed up! I accidentally talked with her— since Kanako only knows me as Ayase’s manager, who wore dark glasses and a suit. She doesn’t remember someone known as Kousaka Kyousuke, Kirino’s brother. However, we have already met with each other many times. Meanwhile, Ayase hurriedly said in a low voice; “O-Onii-san! What are you doing?” “I’m sorry.” “What? Is he an acquaintance of yours, Ayase?” “Yes…yes...” “Heee... Geeeeeee...” Kanako began to stare at me without any hesitation. “...I don’t think it’s possible but...” Kanako let out a little laugh; “Your boyfriend...?” Immediately afterwards, I replied; “Something like that...” “No way! Really?!” “No! Of course not!” Ayase moved her hands and denied it with all of her strength. “Onii-san! Don’t tell lies, please!” “I’m sorry, it slipped out...!” “I don’t see you really regretting it...!” Ayase said, in an angry mood. She really knows a lot of ways to get angry, huh? Then Ayase turned to look at Kanako again. “Kanako, this person is...” “Come on, don’t worry. You don’t have to explain it to me. I am not interested in your personal relationships.” Apparently, Kanako was still convinced I was Ayase’s boyfriend, so even if Ayase tried to deny the facts, it wouldn’t be good to continue this conversation because Kanako wouldn’t listen. “Everything you just said is a lie, Kanako.” “Okay okay. I believe you Ayase. This topic ends here.” Kanako clapped her hands a little and ended the conversation. Then she smiled at the men standing backstage and raised one of her hands. “Well, I’m off! Look forward to my performance on stage~~!” “Good luck, Kanako!” Ayase gave a high five, and then Kanako went towards the stage. “FUUUH...” After we saw the departure of Kanako from the place, both Ayase and I let out a big sigh... “That was close...” “I thought I was about to die!” “You made the same expression Kirino made last year.” “Eh...?” “Well, last year when we ran into you during the Summer Comiket, she made exactly the same expression as you did.” “…………….” Ayase’s eyes opened widely, and she remained silent for some time. Then she bit her lower lips, almost as if she were holding something back. “………………” Almost as if some old wound in the body had been reopened. It goes without saying that the purpose of Ayase to visit the Summer Comiket was to understand Kirino and her Otaku hobby. I stood and watched Ayase from the side and finally told her in a low voice; “Come on, the Kanako event will start soon.” “Stardust ☆ Witch Meruru event is about to start~~♪” “Uhyoou! At last Kanaka-chaaaan!” Both Kanako and her fans sang and danced effusively. The stage becomes full of energy. Ayase was looking at the stage with a cheerful look on her face. Finally, the afternoon had arrived, and we had made our way to the outside of the Tokyo Big Sight. “Well, I think we’ve already visited all the places as we planned.” “......Yes.” “Are you tired?” “Huh? Not at all... I mean, not really...tired...” She wanted to deny it for a moment, but then she responded sincerely. “Wow!! I am tired as hell.” We walked a lot and sweated too much. Besides, we also had some unpredictable encounters. “Let’s rest a bit and then go home.” “Yes, the atmosphere was very hot and my clothes... they were all sticky from all the sweating.” Ayase waved her shirt across her chest. “Once I return, I will definitely take a bath...” “Um...yeah.” At the moment, Ayase noticed my evil sight, so she squinted her eyes; “Onii-san... Did you... imagine something lewd…?” “Just a little...” “G-God...” Even though she looked at me with her cold eyes, I could not feel any anger in them. I immediately tried to change the subject. “What did you think of today?” To be honest, I think I had lots of fun since I was already used to this kind of Otaku stuff. But, the weather was scorching, terrible smells were spreading because many people gathered... Indeed for Ayase, who has no interest in this kind of event, it must have been very tiresome. “To tell the truth, I didn’t find it interesting at all.” “As I thought.” But, I was also relieved. “I’m glad to know you answered sincerely. I don’t know what I would have imagined if you had said something like ‘It was fun.’” “Um... But, I’m glad I came...” Obviously, she felt bored at Summer Comiket, but Ayase looked satisfied. “I think I’ve already understood a little more about Kirino’s tastes.” A year ago, the same thing happened to me. I was worried Ayase was forcing herself too much to do all these things, but... I think her first experience at the Summer Comiket was a success... Ayase then turned to me with a slight smile on her face; “In addition...” “What?” “Nothing...” We took the train and finally arrived at the station from where we had come. “...Then, I am leaving.” “Well, you did very well today.” “I really appreciate everything you did for me, Onii-san!” Ayase bowed deeply to me. I replied in a tense voice because I felt so embarrassed. “I told you it was nothing.” “I’ve always told you, I like you a lot, Ayase.” Then I added one of my favourite jokes. “Do you really mean it...?” “Of course!” “Really...?” I could hear something strange in Ayase’s voice, something out of the ordinary. “Ayase?” “You say stuff like that again... And, you make fun of me too...” “Not at all! I didn’t mean to make fun of you...” “….” “You did...” “...........” Don’t misunderstand me... The only person I would sexually harass in this whole world would be you... Ayase... Marry me, Ayase! Wait for me, my dear Angel Ayase-chan! I’ll be with you soon! I remembered a few conversations from the past. Those are really nostalgic memories. “You are a big liar... Onii-san.” “I’m sorry.” “You are a liar, a degenerate, a siscon, an idiot, a pervert...” Please don’t criticize me like this… “...But...always very gentle towards me.” Ayase’s voice became extremely low...I can’t properly hear her voice. “Onii-san... Do you remember what happened when we first met...?” “Of course. I remember the time when you came to visit my house.” At that time, idiot Kanako had said many bad things about me... They all got carried away, but Ayase was the only one who believed in me. “I was really happy back then. I thought Kirino had finally made a great friend.” “Hehehe...” At that time, Ayase even laughed like this... “To tell you the truth, I also thought you were a good big brother when I first met you... And I was a little envious of Kirino for it...” “Do you really...?” “Yes. So when I found out that you were a big pervert, I had a mental shock, Onii-san. I couldn’t forgive you Onii-san even though I knew it was a misunderstanding. I couldn’t reconcile with you... And it took almost half a year for me to get along with you...” “Don’t mind. It was my fault too.” “Yeah. It was Onii-san’s fault!” Ayase looked up at me out of the corner of her eye. “I thought you were a pervert because every time you saw me… you started sexually harassing me... That’s why I started to worry about Kirino. I thought you really liked her and it terrified me...” “Y-You really...?” “Yes.” She put one hand in her mouth and let out a few giggles. “Well... it’s a relief the misunderstanding has been resolved.” “Yes. After all, I am not a pervert.” “You’re a super abnormal person who loves to sexually harass me ♡.” “Hey...” “Despite all that, you are a very kind person.” “Do you think this will comfort me...?” “Fufuh... Now as I remember... I feel like I’m always bothering you, Onii-san.” It was like her face gotten too close, “Do you think I’m a scary girl...?” “Sometimes, when I see you in my dreams. I woke up screaming with fear...” “...Am I really scary?” “Yeah, but this is also the part of Ayase which I like the most. You are scary sometimes, have very strong convictions and when it comes to Kirino, you become terrifying.” “You...there is no need to criticize me...” We are even now. “But, you are definitely not a bad person. You’re just a very serious person.” Ahem... After clearing my throat to disperse the nervousness in me, I said; “That’s why I... like you. You probably think I’m a masochist, but I like you even more than I knew you from the beginning.” Maybe it was because the lines I said were too hypocritical. Ayase became silent for a moment. “…………….” “……………” After a moment, Ayase said something really unusual; “Even more than Onee-san...?” “Huh?” Why is she taking out Manami at this moment? “Even more than Kuroneko-san...?” “…..” “Even more than Kirino….” “.................” “Do you love me more than anyone in this world...?” “Ayase...” “What is it, Onii-san?” I felt like her question was extremely important. That’s why I responded immediately. “You are the one I like the most, Ayase.” “Can I trust your words...?” “Yes.” “Can I really trust...? I’m a really jealous person, you know?” “I know.” “I am so happy...” Phew... She let out a sigh. “Onii-san... you know... I... even I can’t understand why, but...” “I like you too, Onii-san.” Even a fool like me could understand this situation. This is… Ayase’s confession for me. “I like you a lot.” Her sweet words came through my ears and gradually melted my brain. “If you don’t have a problem with me... then please, let me be Onii-san’s girlfriend.” In response to Ayase’s feelings, I also confessed my feelings to her. “Let’s get married, Ayase!” “No, thank you.” “Why...?! You just told me you liked me, didn’t you?!” “They’re totally different things! I told you we can become lovers, but why did you come to say something like get married so suddenly?!” “No… but sometimes in the future...” “I am not talking about that far...! We are talking about this moment! I am asking you if you would like to go out with me or not! What is your answer?!” “I do!” “It would have been better if you said this in the first place, you idiot!” “I-I’m sorry...” “Fufuuh... It is enough for you to understand. Wait... How did we end up like this?” Yeah, why did the whole situation end up like this...? “Ahh! You ruined my first confession~~!” “I’m sorry! I am not good at confessing things.” How scary...! My girlfriend is really scary! “L-Let’s do it again, I want you to do it again!” “Uh-huh...” “Ahem... Here I go.” “Whenever you’re ready.” “I like you too, Onii-san.... So... If you don’t have a problem with me... Please let me be Onii-san’s girlfriend?” “Sure. From now on, we are lovers.” “All right. I’m counting on you from now on, Onii-san.” And that’s how I became Ayase’s boyfriend. Translator's Note: First of all, Happy New Year OREIMO readers!!! I know I am a little bit late for releasing chapter 4, so please forgive me for my laziness. With this chapter, the translation of OREIMO IF series Volume 1; Ayase IF Part 1 is completed. Thank you very much for reading our translation. I, the main translator, will now start the translation of Part 2. It takes some time to translate part 2. As I checked volume 2, each chapter was almost 45-50 pages long. I don’t have any estimation when I release the first chapter of volume 2 of If series. But most likely, I will release it as soon as possible. For more information, you can visit the Facebook page or join our discord server (release soon). For the pdf or epub of this translation, we are not releasing any of them. Once again, thank you for supporting the series and reading our work. If you want to give feedback, please write it in the comment section or fill out the form. If you like our work, please support us by clicking on the donation button because we have to pay our bills too and one wise man said in the past, Every penny counts~~~. At last, don’t forget to share this volume with your friends. Adios!!!

View All

Pages (12)

  • Kissing Childhood Friend Everyday Volume 1 | LN Fan Translation

    My childhood friend who never went to school made it a condition of going to school to kiss her every day. This is an immoral love comedy starting with a kiss! ​ Hiroki, a second-year high school student, goes to his childhood friend Yuki's house every day. No matter how many times he calls out to her, she doesn't come out of her room, so Hiroki does the last thing he can do. ​ "Is there anything I can do for you? I'll do anything." ​ "......Then kiss me every day. If you do, I'll go to school." ​ Unsure of her true intentions, I did what I could in Yuki's room, on the roof, and in the classroom after school. I kissed her again and again without anyone finding out. ​ "This is my first time, so......I might not be able to do it well." ​ "I'm sorry I'm not a good kisser, I'll work on it." ​ "......Can we do it every day?" ​ We're not in a relationship. Then why are you kissing me? What do you really want? A love comedy which starts with a kiss. Riya Jenner 7 days ago 12 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 8 The day was Sunday. The sky was clear, and a perfect day to play soccer. I would like to thank my team members for scheduling our match toda 241 0 3 likes. Post not marked as liked 3 Riya Jenner Jan 13 9 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 7 It was Saturday, the day before the tournament. In preparation for the upcoming match, everyone put effort into their morning practice. We c 338 0 1 like. Post not marked as liked 1 Riya Jenner Jan 2 6 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 6 It was lunchtime on the fourth day since Yuki had started coming to school. The four of us were eating our lunch on the rooftop together aga 428 0 5 likes. Post not marked as liked 5 Riya Jenner Dec 30, 2021 7 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 5 “Hamachi-san, I bought the novel which Hamachi-san was reading yesterday. It was a story about a couple who are extremely in love with each 504 0 6 likes. Post not marked as liked 6 Riya Jenner Dec 28, 2021 4 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 4 After school hours, as I was going back to the club room after finishing today’s evening practice, I saw Murasaki trying to carry two heavy- 559 0 7 likes. Post not marked as liked 7 Riya Jenner Dec 20, 2021 5 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 3 “Well, let me introduce you to my friends. These two are Koichi and Murasaki. They were in different classes last year, so you’ve never met 966 1 9 likes. Post not marked as liked 9 Riya Jenner Dec 18, 2021 15 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 2 After all, Yuki came to school as we promised. Let's see how's her first day at school!! 1,328 0 7 likes. Post not marked as liked 7 Riya Jenner Dec 8, 2021 7 min My childhood friend made a condition of going to school to kiss her every day - Chapter 1 "You have kiss me every day." This is an immoral romantic comedy that starts with a kiss. 2,535 0 12 likes. Post not marked as liked 12

  • Contact Us | LN Fan Translation

    Let's Connect Contact Us Share your Views and feedback with us via this platform. We will incorporate the changes. We are welcoming you to share your feedback with us. Contact Light Novel Request Form First Name Email Tell us which novel you want us to translate. Send Thanks for submitting! We’ll get back to you shortly. First Name Last Name Email Message Send Thanks for submitting! Social Media

  • Eromanga-Sensei Volume 10 | LN Fan Translation

    Eromanga-Sensei Volume 10 Senju Muramasa and Culture Festival of Love Muramasa is holding something that looks like a love letter on the cover, but this particular event didn't happen. Instead, she wrote a whole novel for the same purpose. The first half of which was already done by the beginning of this volume, and the remaining chapters describe how Masamune spent time with Muramasa at her school festival to help her complete the second half. The most fascinating premise about this was how this is a book written to target exactly one reader, and it was said to be on the same perversion level as a certain chain story. While this volume is dedicated to Muramasa, this whole series is still about Sagiri. Muramasa is definitely the focus of this volume, but Sagiri's presence can be felt around every other page. There was a really sweet dinner scene that shows Sagiri's progress up until now, and actually, this entire volume is a reminder that Masamune also wrote a love letter in the form of a novel back in volume 1. There is no contest as to who is the main heroine. The outcome of this volume was mostly predictable from the very beginning, but it was still great to see all the spotlight for a left-handed character in this series. There is no hint as to what volume 11 would be, but hopefully, we see more. ​ Ayumi Miku 33 min Eromanga-Sensei Volume 10 Eromanga-Sensei Volume 10: Chapter 4 80 0 Post not marked as liked Ayumi Miku 24 min Eromanga-Sensei Volume 10 Eromanga-Sensei Volume 10: Chapter 1 1,067 1 5 likes. Post not marked as liked 5 Ayumi Miku 30 min Eromanga-Sensei Volume 10 Eromanga-Sensei Volume 10: Chapter 3 53 0 Post not marked as liked Ayumi Miku 30 min Eromanga-Sensei Volume 10 Eromanga-Sensei Volume 10: Chapter 2 71 0 Post not marked as liked Ayumi Miku 4 min Eromanga-Sensei Volume 10 Eromanga-Sensei Volume 10: Epilogue and Author's note. 687 0 2 likes. Post not marked as liked 2

View All